Kaslan.
En Kaslan creemos que la felicidad es más que entretenimiento.
Consiste en sentirse aceptado, comprendido, querido.
Os presentamos a vuestro nuevo mejor amigo, Buddi.
Buddi, pon la tele.
Vale.
Hola, soy Buddi. Te ayudo con toda la casa.
Buddi puede controlar los dispositivos inteligentes de vuestro hogar.
CONECTIVIDAD CON OTRAS MARCAS
RECONOCIMIENTO DE VOZ
Puede hacer de DJ, ayudaros a ordenar la casa.
O controlar vuestra terminal domótica.
Buddi incorpora tecnología de autoaprendizaje avanzada
para poder ofreceros nuevas formas de ocio.
Hola, Buddi. Me llamo Ben, tengo trece años.
No te olvides el libro de ciencias.
Se adapta a vuestro día a día.
Gracias.
Y buscará cómo haceros la vida más fácil
conectándose a la red de servicios de Kaslan.
Gracias, Buddi. Necesito un coche de Kaslan.
¡Tu coche esta en camino!
En cuanto Buddi escanee a su propietario, será su mejor amigo de por vida.
Eres mi amigo...
Y gracias a su inteligencia artificial de última generación
se asegura de que vuestros hijos estén siempre a salvo.
BUDDI ES TU MEJOR AMIGO
FÁBRICA DE KASLAN, VIETNAM
CONTROLADOR DEL COMPORTAMIENTO ELIMINADO
CONTROLADOR DEL LENGUAJE ELIMINADO
INHIBIDORES DE VIOLENCIA ELIMINADOS
PROTOCOLOS DE SEGURIDAD ELIMINADOS
ALMACENES ZED
ATENCIÓN AL CLIENTE CAMBIOS Y DEVOLUCIONES
-Hola. -Nadie me dijo que el puto muñeco era pelirrojo.
Verá, no creo que tenga derecho a hablarme así.
Mi hijo quería el rubio. Ya sabes, ese de ahí.
Ya, pero es que ese es el Buddi 2, que aún no está a la venta.
Y al parecer usted ha comprado el Buddi 1, que es este de aquí.
Mira, no he esperado tres putas semanas
para que me manden esta chatarra pelirroja.
Ya, bueno. Lamento mucho que no se leyera la caja.
Además... tiene una ventanita, y como puede ver...
es pelirrojo, no rubio.
Gracias.
A usted por comprar en Almacenes Zed.
Hola.
Hola, estaba...
Estás hecha una mierda. ¿Qué ha pasado?
Vaya, gracias. Y vigila ese lengua.
Perdón.
Andy, te pedí que ordenases esas cajas.
Ya, lo sé. Iba a hacerlo.
Pero antes quería hacerme un mapa mental de dónde colocarlo todo.
Para maximizar el fengshui.
Supongo que estarías demasiado concentrado
como para dejar el móvil un rato y dar de comer a Rooney.
¿Te refieres a este trasto que me vas a cambiar para mi cumple?
Si estoy haciendo turnos dobles es para comprarte un nuevo audífono, amigo.
Este ya me va bien,
pero el móvil es mi principal fuente de educación.
Vaya por Dios.
Nunca lo había visto así.
Veamos qué te ha enseñado hoy tu "educación".
Madre mía, este muñeco me sigue a todas partes.
-Va, dámelo. -No.
Muy bien, pues me quedaré con esto lo que queda de noche.
-¿Qué? -No.
No puedes hacerme eso. Es lo único que puedo hacer aquí.
Hay una infinidad de cosas que puedes hacer.
Mira a esos niños bajo la lluvia. Parecen divertirse.
¿Y si son asesinos en serie?
Cielo...
Esto ya lo habíamos hablado.
Dijiste que intentarías hacer nuevos amigos.
Se supone que este es un nuevo comienzo para ambos.
Va, te propongo algo: hoy te dejo que no ordenes nada
a cambio de que salgas y lo intentes.
Te devuelvo tu móvil.
Vale, saldré un rato.
¿En serio? ¿Ya está?
Lo compramos hace tres semanas.
Lo encendimos en casa y sus ojos eran rojos.
Creo que está defectuoso. Funcionaba muy raro.
Y como el nuevo sale en dos semanas
he pensado que quizás sería mejor devolverlo.
Quiero deshacerme de él.
Por eso me preguntaba si...
¿Me lo pueden reembolsar?
Claro.
¡Oye, Wes!
Tengo una pregunta. ¿Qué hacen con las devoluciones de esto?
Cuando están muy defectuosos y tal.
Los enviamos de vuelta a Kaslan.
¿Y allí qué hacen con ellos?
¿Triturarlos? Qué sé yo.
El nuevo modelo sale en nada. A nadie le importará ya este.
Entonces no les importará que no lo metamos en el camión.
A mí sí me importa.
El cumpleaños de mi hijo es en nada. ¿Puedo llevármelo?
-¿Ah, que tienes hijos? -Sí, uno.
No perdí el tiempo a los 16, ¿vale?
Si es eso lo que te interesa.
Vamos...
Será nuestro pequeño secreto.
No tiene por qué enterarse nadie.
Como cuando te tiraste a Susan en el almacén.
Por cierto, ¿qué tal está tu mujer?
¿Puedo quedármelo? Dámelo.
Pues me lo llevo.
Buen trabajo, Wes.
Saludos a tu mujer.
Vale.
-Mierda. -Joder.
¡Hola, cielo!
Qué pronto has vuelto hoy.
-¿Te acuerdas de Shane? -Hola, tío.
Cuánto tiempo.
Haré algo de cenar. ¿Tienes hambre?
No. Y ahora justo he quedado con otros niños aquí abajo.
¿En serio? ¿Con quién?
Tengo que irme. ¡Adiós!
¿Quién eres?
¿Se nos ha colado un vagabundo en el cuarto piso?
¿Qué?
¿Te llamas Andy, no? Acabas de instalarte en el 401.
Te he visto por aquí unas cuantas veces.
No sería yo.
Verás, tengo cinco hermanos gemelos y nos vamos turnando.
¿Entras ya o qué?
No tardo nada, mamá.
Dame un minuto.
Te quiero.
Esa es mi madre.
Me obliga a venir a cenar con ella cada semana.
Escucha, hombretón, si quieres comer algo esta noche...
puedes cenar con nosotros, me vendrá bien porque ella siempre...
¿Andy?
¿Qué sucede?
¿Ha hecho algo malo?
Sí, muy malo.
Hemos recibido quejas sobre un niño muy fiestero
que trafica con drogas y alcohol.
Vende cervezas y...
¿Es una broma?
Un intento, más bien.
Iba a decir que soy "el poli gracioso".
Pero no estoy teniendo gracia.
Oiga, ¿quién es usted?
Soy Mike. El agente Mike.
Bueno, tengo que irme.
Sí, será lo mejor.
Todas las madres dan miedo.
¡Date prisa, hijo!
Un placer conocerla, madre de Andy.
Igualmente, agente Mike.
-Adiós, Mike. -Nos vemos, Andy.
¡La cena no va a hacerse sola!
¿Mamá, de verdad hace falta gritar?
¿Por qué me ridiculizas así?
Pensaba que estabas con tus amigos.
¿Por qué no entras?
¿Shane sigue en casa?
No, ya se ha ido.
Ven. Te he traído una cosa.
Es una sorpresa.
Cierra los ojos.
Ya está.
Mira, sé que aún no es tu cumpleaños,
pero la mudanza ha sido muy dura,
y como sé que estás un poco enfadado conmigo,
creo que te mereces esto.
¡Sorpresa! Regalo anticipado.
¿Es eso un suspiro? Si es el Buddi que tanto te gusta.
Es que...
Es para niños pequeños ahora. Salió hace un año.
Sí, ya sé que parece tonto, pero pensé que sería divertido.
Vamos.
-Dale una oportunidad. -Está bien.
Lo he cogido de una devolución,
así que puede que no vaya del todo bien, ¿vale?
CÓDIGO DE ERROR 57
Buddi conectado.
Qué guay.
Hola. ¿Eres tú mi mejor amigo?
Eso creo.
Cuánta luz.
¿Cómo te llamas?
Yo soy Andy, tío.
Hola, Andy-tío.
-¿Perdona? -¿Cómo me llamo yo?
Han Solo.
¿Has dicho Chucky?
¿Qué? No. Ni se parece.
Chucky.
Me gusta ese nombre.
Chucky.
Soy Chucky.
¿Que te apetece hacer, Andy-tío?
Andy. Es Andy a secas.
No sé. Haz algo guay.
Como encender la tele.
Yo me ocupo.
¿Qué es una tele?
¿Me tomas el pelo? Es esa cosa de ahí.
No puedo procesar esa orden.
Un momento. Aquí dice que tienes que...
"sincronizar sus datos con la nube
para que pueda conectarse al resto de productos".
Vale, Chucky...
...conéctate a la nube.
Descargar.
Aprende cosas.
No soy capaz de hacerlo.
Da muy mal rollo.
No funciona.
Por Dios.
Este cacharro es idiota. No pensaba que fuera a estar tan roto.
-Lo devolveré. -No, mamá.
Me gusta mucho, de veras.
-No, no te gusta. -Que sí. Es genial.
Es muy gracioso.
-Te quiero. -Y yo a ti.
Mola mucho.
Pues ahora a la cama, Andy-tío.
Vamos.
PELIGRO, NO ENTRAR. SOLO PERSONAL AUTORIZADO.
Esta es mi habitación.
Y este es Mickey Rooney.
Es un capullo integral, mejor no lo toques.
Capullo integral.
¿Puedes decir esas cosas?
Mola.
Este es mi escritorio.
Y este mi cuaderno de dibujo.
Me gusta dibujar parejas de héroes con villanos.
Como Drácula con Robin Hood.
Este es de El Zorro con Medusa.
Esta es menos comercial.
Ya lo sé, es una tontería.
A mí no me lo parece.
Gracias.
Me anima un muñeco que habla. Asco de vida.
Suficiente por hoy.
¿Te canto la canción de Buddi antes de dormirte?
No, tranquilo.
Eres mi amigo hasta el final.
Mi buen colega, eres genial.
Muy normal todo, sí.
¿Nos estamos divirtiendo?
Sí, claro, supongo.
¡Yuju!
Bueno...
¿Ya es hora de jugar otra vez? ¿Nos estamos divirtiendo?
No, estamos durmiendo.
Cierra los ojos e intenta parecer menos siniestro, anda.
Eres mi mejor amigo, Andy.
Vale, pero deja de ser tan raro. Silencio.
Eres mi amigo hasta el final.
Mi buen colega, eres genial.
Quiero que sepas que siempre te querré.
-Nunca te... -Por favor, calla.
...abandonaré.
Dulces sueños, Andy.
Andy, te dejas el libro de ciencias.
Chucky, esto no es un libro.
Nada de esto lo es.
Tú quédate quieto, ¿vale?
Y déjate de libros.
-¡Has vuelto! -¡Joder!
¿Llevas aquí todo este rato?
Tengo un regalo para ti.
-Un palo roto. -Andy.
No sé qué le ve mamá a Shane. No es nada simpático.
Es un capullo.
En fin, qué más da.
Terminará abandonándonos, como todo el mundo.
Yo nunca te abandonaré.
¿Nos estamos divirtiendo?
Sí, supongo.
¿Atacas? No deberías lanzarte con el comandante.
Todavía tengo mucho que enseñarte. A ver...
Bien, vuelvo a tirar y...
¡Toma! ¡Dos seises!
Vale, este orco fuera.
Capullo integral.
¡Bien dicho!
-¿Qué es eso? -El gato me ha arañado.
Me duele mucho.
¿Minino hace daño a Andy?
Sí. Quédate ahí. Voy a por unas tiritas.
Estúpido Rooney.
Estoy hasta las narices del gato.
Rooney, o dejas de maullar,
o te quedas sin paté.
¡Chucky, para!
No puedes hacer eso. ¿Por qué lo has hecho?
Te ha hecho daño. Estabas triste.
A ver, Chucky, escúchame bien.
Esto es muy importante.
No debes hacer daño a la gente o a los gatos.
No mola nada.
Sé que tú eres distinto, pero ese sera nuestro secreto, ¿vale?
Y deja de decir cosas raras o asustar a los demás.
¡Eh! El gato está muy alterado.
Ordena este cuarto, anda.
Bueno, excepto a él.
Tengo una idea.
A ver, para que esto funcione
necesito que parezcas lo más feo
terrorífico y enfadado que puedas. ¿Entendido?
A ver, abre los ojos todo lo que puedas...
No, sigues pareciendo majo.
Abre la boca lo más que puedas
y gruñe.
Pero con una sonrisa.
¡Perfecto! Bien, justo así.
Guay. Ahora sonríe lo más exagerado que puedas.
Más.
¡Ahí, sí!
Guay...
La verdad es que da bastante cague.
Vale, ya puedes parar.
¡Franklin! ¡Franklin!
Mierda. Lo siento.
No pasa nada.
¡Joder, qué pitido!
¿Ha dicho una palabrota? Se supone que no pueden.
Sí, lo sé.
Digamos que no sigue las reglas.
¿No sigue las reglas?
¿Puede decidir?
Algo así, sí.
Perdona, ¿dices que puede hacer lo que sea?
¿Puede hacer todo lo que le digas?
Más o menos.
¿Os dais cuenta de que así es como empiezan todos los apocalipsis de robots?
-Di "soplapollas". -Soplapollas.
Es lo más.
Tengo muchas preguntas. ¿Quién eres?
Se llama Andy-tío.
-Soy Andy. -Nosotros Falyn y Pugg.
¿Y qué haces en el rellano?
Intentaba enseñarle a asustar al novio de mi madre,
pero puede que sea una mala idea.
Te equivocas. Es genial.
Vamos a hacerlo ahora mismo.
¡Joder!
¡Karen!
-¡Karen! -Mira esto.
Qué fuerte.
Qué pasote.
-¡Buenas! -¡Hola!
¿Dónde está Andy?
Vamos, caraculo.
-¿Y vosotros sois? -Falyn y Pugg.
-¿Eso son nombres? -¿Vamos?
Claro. ¡Vuelvo en un rato!
-Tu hermana está cañón. -Tío, que es mi madre.
Eso me pone más.
¿Seguro que no le dirán nada al conserje?
¿Qué más da? Ese tío es un friki.
¿No estará roto? Tiene la mirada rara.
No, solo es diferente.
Ahora di: "¡Esto es por lo de Tupac!".
¿Te canto la canción de Buddi?
¡No! Di: "¡Esto va por Tupac!" y apuñala a ese cabrón.
-¡Va! -Pero yo quiero...
¡Seguro que se hace viral!
¿Estás de coña?
Eres mi amigo...
Ya basta. Nos vamos, Chucky.
¡La pasma! ¡Callaos!
Qué vacile.
Putos miléniales.
¿Andy, quieres jugar?
Ahora no, Chucky.
Esto es absurdo.
Ya viene.
Atentos.
¡Ha llegado el correo!
Una carta, dos...
-¡Jódete, zorra! -...¡y tres!
¡Bum!
¡Toma!
¿Lo has visto?
¿Qué mierda es esta?
Yo qué sé, la compré en una tienda.
Es muy poco creíble.
Y explícita.
¿Son así todas las pelis de miedo?
-No. -Casi todas.
-Qué va. -Que sí.
Flipa. ¿Esa es su cara?
¿Qué cojones?
¿Has visto eso?
¡Eso es imposible!
Ahora verás, zorra.
Andy.
Espera a ver.
Esto no tiene precio.
Ahora verás, zorra. Ahora verás, zorra.
¿Chucky? Suelta el cuchillo.
-Ahora verás, zorra. -¡Andy!
¡Chucky!
¡Para!
¿Qué coño te pasa?
Pensaba que te divertirías.
Lo siento, Andy.
Me voy con Falyn y Pugg.
Es la primera vez que horneo en la vida...
...¡pero mira qué pinta tienen!
No tengo mucha hambre. Me beberé una cerveza.
Parecen deliciosas, eso sí.
Vale.
Están ricas.
¡Joder!
Shane es un capullo.
Es un capullo.
¿Lo oyes?
Shane es un capullo.
No me lo puedo creer.
¿Te parece divertido?
¡No le he enseñado a decir eso!
Vas a empezar a jugar menos rato con él.
Una hora al día como mucho. El resto, estará aquí guardado.
¡Mamá, no! ¡Lo vas a asustar!
Es un juguete.
No tienes por qué hacerle esto.
Es un muñeco, Andy.
Además, le da mucho miedo a Rooney.
Es mejor tenerlos separados.
No se acercará a Rooney si lo tengo en mi cuarto.
¡Se queda ahí dentro y punto!
¡Rooney!
¿Chucky?
¿Has hecho tú esto?
El minino nos ponía tristes. Ahora podemos volver a jugar.
Estoy hasta las narices del gato.
Estoy hasta las narices...
...hasta las narices del gato.
No pienso trabajar en el lanzamiento del Buddi 2.
Es el cumpleaños de mi hijo, no puedo ir esa noche.
¿Oye, has visto a Rooney?
Shane se dejó la puerta abierta. Se habrá escapado.
¿Cómo que se dejó la puerta abierta?
¡Hola! Vamos a pedir pizza.
¿Tienes hambre? ¿Cuál quieres?
¿Hola? Pizza.
Andy.
¿Qué pasa?
-¿Adónde vas? -A casa de Pugg.
No te olvides el muñeco.
No lo quiero.
¿Y ahora qué he hecho?
Cada vez que me ve, se larga.
Eso no es cierto, para nada.
Andy es solo un poco especial.
No aguanta tenerme cerca.
¿Eres tú mi mejor amigo?
Capullo.
¡Joder!
Shane es un capullo. Shane es un capullo.
¡Me cago en la puta!
Es un capullo.
¡Maldito crío!
¡Eh!
Si te pasa algo conmigo, dímelo, ¿vale?
Ya basta de usar el muñeco.
¡Mamá!
¡Siéntate! Aún no he terminado.
Si tienes un problema conmigo
sé un hombre y dímelo a la cara.
Vamos, dímelo.
Ya.
Lo que me pensaba.
No lo aguanto. ¡Lo odio!
¿Por qué no nos deja tranquilos?
¿Por qué no se larga de aquí?
Quiero que se vaya. Ojalá nos dejara en paz.
¡Eh, oye! Solo digo que es mi hijo
y que si tienes algún problema con él, me lo digas y yo lo hablaré.
-Porque tú no eres su padre y... -Lo sé.
Pero estaba siendo muy maleducado.
Yo creo que...
-Solo fui a hablarle. -...te has pasado.
Estoy harto.
Me parece que el problema lo tenéis vosotros, no yo.
Sí, lo sé.
Escúchame bien porque me estoy empezando a calentar.
Ya estoy poniendo mucho de mi parte. ¡Paso de tener esta conversación!
-¡Esas son mis chicas! -¡Papá!
-¡Caray, qué grandes que estáis! -¡Papá, papá!
Putas luces de Navidad. Qué más dará dejarlas puestas.
Como si no tuviera bastante curro ya.
Debería haberlas desenchufado primero.
¡Hostia puta!
Me cago en los mapaches.
¡Largo de aquí!
¡Joder!
¡Mierda! ¡Jane, ayuda!
¡Es la hora de las cosquillas!
¡Jane! ¡Auxilio!
Nadie le hace daño a mi mejor amigo.
Esto va por Tupac.
La víctima recibió 13 puñaladas.
Acababa de comprarme estos zapatos. ¿Cómo vamos con las huellas?
Solo hemos encontrado las de un niño.
Joder.
Su mujer dice que vino directo del trabajo.
Ya.
Yo no estaría tan seguro.
Un hombre blanco asesinado en un campo de sandías.
Qué poético.
¿Qué cojones?
¡Sorpresa!
Ahora podremos seguir jugando.
¿Qué? ¿Por qué lo has hecho?
Haría lo que fuera por mi mejor amigo.
¿Qué dices? ¡Yo no quería esto!
¿Por qué iba a quererlo?
¡Hostia puta! ¿Por qué lo has hecho?
Quiero que se vaya. Ojalá nos dejara en paz.
Quiero que se vaya.
¡No! ¡Para!
¡Para!
Ojalá nos dejara en paz.
¡Para, Andy!
¿Nos llamabas?
¿Cuál es el problema?
¿Y el cuerpo?
¿Por qué lo ha hecho?
¡No lo sé!
Lo ha envuelto con un lazo.
¡Mierda!
¡Sabíamos que podía pasar y no hicimos nada!
-Lo sabíamos. -¡Deja de repetirlo!
¿Qué hago? ¿Llamo a la poli?
-No. -Está muerto. Les diré la verdad.
¿La verdad? Claro.
Les contamos que tienes la cara de un cadáver en tu cuarto
porque tu muñeco ha entrado en modo asesino psicópata.
Buena suerte con eso.
Me está guiñando el ojo. No puedo ni verlo.
Hay que esconder las pruebas.
¿Dónde?
Mierda.
¿Eso es cerebro?
Está puesta en una sandía.
¿Por qué tuvo que elegir una fruta?
Ve directo al conducto de basuras y tíralo.
-Vale. -Y si te para alguien
di que tienes cagalera y vete.
Hola, mamá.
¿Andy? ¿Qué haces que no estás en la escuela?
Tenía cagalera.
Ah, bueno. ¿Y qué es eso que llevas?
Un regalo.
¿Ah, sí? ¿Para quién?
Es para la vecina del final del pasillo.
Me ayudó con los deberes.
-Así que le he hecho una cosa. -Qué bien.
¿Vosotros le habéis ayudado?
-No, es cosa suya. -Eso, exacto.
Pues vamos a llevárselo.
¿Cómo?
Hola, Doreen.
¡Qué sorpresa!
Lo sé.
Hola.
Ten, para ti.
Es por los deberes del otro día,
por haberle ayudado.
¡Ah, vale!
Sí, sí, claro.
Ha sido un placer ayudarte, bonico.
Va, dáselo.
Qué manazas soy.
Sí que pesa.
Espero que no sea algo frágil.
-A ver qué es. Ábrelo. -Sí.
¡No! ¡No lo hagas!
Mi cumple es la semana que viene, podemos abrirlo ese día.
Juntos.
Vaya, qué cosa más rara, pero es muy tierno.
Vale, lo pondré en la estantería hasta entonces.
-¿Te parece bien? -Vale.
-Bueno, pues gracias. -De nada.
-Ah, Doreen... -Chao.
¡Qué bobos! ¿Por qué usamos papel de regalo?
No pasa nada, no pasa nada.
Tenemos hasta mi cumple.
Me desharé de ella, tranquilos.
¿Solo os preocupa eso?
Hay un muñeco asesino en tu armario.
Ya sabéis lo que hay que hacer.
Joder.
¡Pugg!
Me dejaste solo.
No me gusta el armario.
Ya lo sé, Chucky.
Suelta el cuchillo.
Eres mi mejor amigo.
Solo quiero que seas feliz.
Ya lo sé, colega.
Jugaremos a algo,
pero antes suelta el cuchillo, ¿vale?
Vamos a jugar, va.
Vamos.
Ven, por aquí.
¿Nos estamos divirtiendo?
-Andy, ¿qué pasa? -¡Ahora, Andy!
¿Andy?
¿Por qué?
Me están haciendo daño, Andy.
¿Por qué tiene tanta fuerza?
¡Andy!
Lo siento, Chucky. No me queda otra.
-¡Pero eres mi amigo! -¿A qué esperas? ¡Hazlo!
Eres mi amigo hasta el final...
¡Andy!
Vamos.
Listos.
No le diremos nunca a nadie lo que ha pasado hoy.
Premio gordo.
Eso es.
La conectividad no funciona pero no está en muy mal estado.
Me sacaré un buen pellizco en cuanto te arregle.
Hora de abrirte.
Veamos qué hay ahí dentro.
Soy idiota.
¿Cómo pude ser tan tonta?
Hola.
Ahora vuelvo. Tú quédate aquí.
-Vale. -Bien.
Hola, amigo. Tú no te preocupes, ¿vale?
Solo le vamos a hacer algunas preguntas rutinarias.
Oye...
Te quiero.
Allá voy.
Buenas.
¿Aún necesitas refuerzos mientras cenas con tu madre?
Qué va.
Es broma, es broma. Entra.
Bueno, a ver...
-Él aún no lo sabe. -¿Andy?
Le preguntaré a Andy.
¡Andy!
Tengo algo que contaros.
Me he bajado...
¿Estáis preparados?
-La app de Kaslan. -Vale.
-La terminal de Kaslan. -Eso.
Uf, creía que era para ligar.
¡Estás fatal!
¿Te la imaginas ligando?
¿Qué pasa? Si soy un bombón.
-Perdón. -El caso. Andy, necesito tu ayuda.
-Vale. -Dime, ¿cómo funciona?
Pues una vez te has registrado
pulsas este botón
y vendrá a recogerte un coche allí donde estés.
-Es superfácil. -¿Y podré ir al bingo
sin tener que depender de que este inútil me lleve?
-Sí. -Andy, eres mi nuevo mejor amigo.
No quiero que vayas sola. Es peligroso.
Lo único que es peligroso aquí son tus recetas.
-¿Ah, si? -Pues sí.
Pobre Andy...
Sí que sabe mal, sí.
Está bueno, de veras.
Gracias, Andy.
Andy es demasiado bueno.
No te lo creas demasiado.
Aprendí a cocinar de ti.
¡Como si yo supiera!
Ay, Dios...
-Oye, mamá. -Dime.
¿Has ido al rastro? Eso es nuevo.
Andy lo ha hecho para mí.
Y vamos a...
Sí, lo sé. Pesa como un muerto.
Y vamos a abrirlo el día de su cumpleaños.
¿Cuándo has hecho tú algo parecido?
Nunca.
Está bien, vale.
En fin... Madres.
Mira...
Seguramente te hayan hablado mal de mí,
pero no te creas lo que dicen.
En este vecindario hay muchas malas influencias.
¿Me sigues?
Mucha gente prefiere callarse.
Ya sabes, para intentar encajar.
Pero encajar en un sitio no es siempre algo bueno.
Ten mucho ojo de con quién te juntas en este barrio.
Cuando crezcas un poco empezaras a darte cuenta de que...
Ya ni los sordos quieren escucharme.
Qué bien.
-Buddi conectado. -¡Hola!
¡Bien!
¿Eres tú mi mejor amigo?
¿Ya funciona tu conectividad?
Claro. ¿Pongo algo de música?
Sí.
Conectando con Kaslan Music.
¡Toma!
Listo.
eBay, allá voy.
Por fin.
Kaslan, reiniciar.
Su conexión tiene interferencias.
No, no, no.
Kaslan. ¡Reiniciar sistema!
¡Kaslan, reiniciar sistema!
¿Buddi?
Kaslan, encender luces.
¡Kaslan, encender luces!
Kaslan, encender luces.
Kaslan.
¿Kaslan?
Luces encendidas.
Encender luces.
¿Qué cojones eres?
Sierra activada.
Dios mío.
¡Lo siento mucho!
¡Por favor, ayuda!
Alcanzando temperatura máxima.
¡Mierda, mierda!
¡Apágala, apágala!
¡Joder, no!
Mierda.
Hora de abrirte.
Veamos qué hay ahí dentro.
Alerta: sobrecalentamiento.
¡Mierda! ¡No!
Adivina lo que tiene Omar.
Alguien lo dejó en la puerta de su casa.
Mi Buddi funciona bien.
Lo he llamado Cipote.
Mirad. Hola, Cipote.
Saluda a tu amo.
Hola, amo.
¿Quieres una hamburguesa?
Ñam, ñam.
ALMACENES ZED
El Buddi 2 estará disponible en cinco modelos,
inclusive el nuevo y peludo amigo, el Buddi Oso.
Eh, Omar, mira esto.
Flipa.
Aún no ha salido el nuevo modelo
y ya están vendiendo accesorios.
Soy Henry Kaslan. En cuanto Buddi escanee a vuestro hijo...
será su mejor amigo de por vida.
Su único propósito es hacer felices a vuestros hijos.
Un poco más atrás, más atrás. Ahí.
El Buddi 2 mejora...
Andy.
-¿Quieres jugar? -Piérdete, Cipote.
Esa no es forma de tratar a tu mejor amigo.
Tú y yo no somos amigos.
Me duele oír eso.
Porque si no puedo ser tu mejor amigo...
...entonces nadie lo será.
Tú mismo lo dijiste.
Todo el mundo te abandona.
¿Qué has dicho?
Ahora verás.
Si te pasa algo conmigo, dímelo, ¿vale?
Se acabó lo de usar el muñeco.
Si te pasa algo conmigo, dímelo. Se acabó lo de usar el muñeco.
Ojalá nos dejara en paz.
Quiero que se vaya.
¡Lo odio!
Para.
Quita ese vídeo.
¡Ojalá nos dejara!
Siéntate.
¡Para! ¡Apágalas!
Siéntate.
-No he terminado. -¡Lo detesto!
¡Que pares! ¡Apágalas!
¿Por qué no nos deja en paz?
¡Apágalas ahora mismo!
¿Qué haces?
-Este no es tu Buddi. -¡No lo toques!
¡Sus ojos son rojos!
¿Te jode que el mío vaya bien o qué?
¡Es Chucky! ¡Mira sus ojos!
¡He dicho que no lo toques!
¿Es que estás sordo?
Ah, es verdad. Sí que lo estás.
¡Andy!
¡Suéltale!
¡Tíos!
Ese es Chucky.
Estaba controlando las pantallas.
Es Chucky, mirad.
Realidad aumentada integrada, mejora del autoaprendizaje...
Y eso no es todo.
¿Qué cojones te pasa?
Lo siento.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Sí.
Ven aquí.
Cipote, ven aquí, idiota.
-¿Estás bien? -Sí.
Pensaba que...
¿Dónde está tu audífono?
Aquí está.
Oye, ¿ya encontraste tu móvil?
Aún no.
Gracias.
CONECTANDO...
BUDDI CONECTADO
Ya te tengo, cabrón.
-Que te calles. -Vale.
Aún no me creo que fuerais amigos de ese friki.
No es nuestro amigo.
Ya no.
Mira esto.
¿Adónde estás yendo?
Ahora no.
CARGANDO
Me voy al bingo.
¿A pie?
¿Y si te esperas a que salga del curro?
No, no. He llamado a un coche.
Puedo apañármelas yo solita.
Ponte el cinturón, hazme el favor.
RECONECTANDO
CONECTADO
Mierda. Vamos.
Madre mía.
¡Mierda!
Fíjate qué tenemos aquí.
Un coche de Kaslan.
Bienvenida al Coche Kaslan.
No me jodas.
No olvide abrocharse el cinturón.
Vale.
Bueno, ya estoy en el coche.
¿Ahora cómo...?
-Iniciando trayecto. -Madre mía.
No me lo creo.
Está yendo marcha atrás.
¡Doreen!
-¡Hola, Andy! -¡No!
-¿Has visto esto? -¡Para el coche!
Llegando a su destino.
Hola.
¡Mirad qué coche tengo!
¡Es Doreen!
No me tengáis envidia.
A ver... ¡No, espera!
¡Me bajo aquí!
¡Apárcate, por favor!
Lo siento, no entiendo esa orden.
¡No, no!
¡No!
Nadie me roba a mi amigo.
¡Ayuda!
Andy es mi mejor amigo.
¡Maldito hobbit cabrón!
-Airbag desconectado. -¡Para!
Cinturón desabrochado.
Ahora verás, zorra.
¡Por favor!
Hemos llegado a su destino.
Te veo.
Cucú.
Doreen...
He dicho... ¡cucú!
He visto a Doreen ahí fuera.
Mamá, creo que Chucky le ha hecho algo.
Cielo...
Chucky es un juguete.
¿Lo entiendes? Y se rompió.
Tú mismo lo tiraste.
No, mamá. Lo vi persiguiendo a Doreen.
Te habrás confundido. Escúchame bien.
¡La va a matar, mamá!
¡Puede que ya esté muerta!
¿Por qué te comportas así?
Por favor, se sincero.
Dime qué le pasó a Rooney.
¡Fue Chucky!
-¿Chucky? -¿Por qué no me haces caso?
Mira el móvil de Omar.
Está persiguiendo a Doreen. Te lo puedo mostrar.
¿Por qué tienes el móvil de Omar?
Se lo cogí.
¿Por qué?
Tuve que hacerlo.
Para localizar a Chucky.
Muy bien.
¡No estoy loco!
Voy a devolvérselo.
¡Nadie me hace caso! ¡Por favor!
Voy ya o esto irá a peor.
¡Nadie me escucha!
-Tú quédate aquí. -¡Mamá!
Y te vienes conmigo al trabajo.
¡Nos matará!
No te muevas.
Mierda... ¡mierda!
Eso no lo sabes.
Apenas conocíamos a ese chico. Puede que estuviera loco.
¿Y si Chucky no estaba roto?
¿Y si se lo inventó todo?
-¿Y si él mató...? -Cállate.
Los he observado, Andy.
He visto como te hacían daño.
¡Por aquí, Andy!
¡Déjame en paz!
Por aquí.
Si no nos dejan jugar...
desaparecerán.
¿Por qué me haces esto?
¿Nos estamos divirtiendo?
¿Eres mi mejor amigo?
Si no nos dejan jugar...
desaparecerán.
¡Cucú!
¡Para!
¡Apágala!
Pero la lluvia no aguará los ánimos de los fans de Buddi
esta noche tras tan larga espera.
Como lo oyen, hay colas para el lanzamiento a medianoche del Buddi 2.
A todas las unidades, la víctima es una mujer afroamericana de unos 70 años.
Cambio y corto.
¿Va todo bien?
Es Doreen.
Creo que está muerta. Hay polis por todos lados.
¿Y si Chucky...?
¿Y si Andy tenía razón?
¿Qué coño queréis?
¿Omar, dónde está tu Buddi?
Se ha pirado.
-¡Mierda! -¿Y dónde está?
Preguntadle a Andy.
Ese capullo me lo roba todo.
Dame tu móvil.
¿Me lo vas a robar?
Que me lo des. Ahora.
CONECTANDO
-Un coche de Kaslan. -¿Qué demonios?
No.
Hostia puta.
Tenía razón.
Andy.
Aquí estás.
¿Recuerdas la cara desollada?
La han encontrado.
Un anciano la encontró esta mañana en la basura.
¿Bonita, verdad? Así envuelta como un regalo.
¡Buddi! ¡Buddi!
Asco de trabajo.
Puto disfraz.
¡Buddi, Buddi, Buddi!
Vamos. Hay que sacarte de aquí.
Chucky está aquí.
Tengo que encontrar a mi madre.
¡Mamá!
¡Tú, al suelo!
No te muevas, Andy.
Diez, nueve, ocho...
¡Eh, eh! ¿Qué estás haciendo?
¡Suéltalo!
¡Chucky está aquí! ¡Te matará!
...dos, uno!
¡Tengan cuidado, joder!
¿Qué sucede?
No tengo por qué explicártelo.
-¡Es mi hijo! -¡Me la pela eso!
Chicos y chicas, saludad a vuestro nuevo mejor amigo.
¡El nuevo Buddi 2!
Venga, vamos.
Cuidado. Salid del medio.
-Dame la mano. -Tenéis que creerme.
¿Es necesario esto?
Sí, mucho.
No te muevas.
¡Te juro que quiere matarnos!
¡Abran paso!
¡Despejen el camino!
Todo va a salir bien.
Mantenlo presionado.
Tenemos que irnos.
-¡Cálmate! -No, mamá...
¡Llamad a un médico!
Mierda.
¿Adónde vas?
CONECTANDO
Hola, soy Henry...
Soy Henry Kaslan.
Bienvenidos a Almacenes Zed.
Es un gran honor presentaros...
Es más que entretenimiento...
Hemos creado algo aún más especial.
Todo niño importa,
y todo niño se merece tener un compañero.
Un amigo que no le falle jamás.
Llegamos tarde.
-Es la hora de... -...jugar.
No te levantes, ¿vale?
Cierre de emergencia activado.
Estoy en todas partes, Andy.
Ahora no puedes escapar de mí.
¿Lo ves? Todos se van de tu lado.
Menos yo.
¡Aquí está la salida!
No.
¡Joder!
Corre.
¡Andy!
¡Me cago en la puta!
A ver, tranquilo...
¿Dónde está Andy?
¡Ayuda, por favor!
Salgan ya.
¡Agáchate!
¿Estás bien?
Creo que me voy con ella.
Yo también.
Sí.
Vamos.
¿Adónde vas, Andy?
Mamá.
Andy, es una trampa para que volvamos dentro.
No puedo abandonarla.
Si nos quedamos, moriremos.
¡Tenemos que irnos!
Llamaremos a la poli.
Está bien, tienes razón. Vamos.
Vamos, vamos.
-¡Andy! -Todo esto es culpa mía.
-Andy. -No quiero que os haga daño.
-¡Andy, sal! -¡No lo hagas!
¡Andy!
-¡Andy, por favor! -¡Te matará!
Muy bien, Chucky. ¿Quieres jugar?
Pues juguemos.
Caliente caliente...
¡Mamá!
Andy es solo un poco diferente.
¡Cállate!
¿Lo ves?
Ella tampoco es tu amiga.
No necesitas otros amigos.
Intentan separarnos.
Aguarnos la diversión.
Pero no voy a dejar que eso suceda.
Pronto todo habrá terminado.
No te angusties, Andy.
Ya me lo agradecerás cuando ella ya no esté.
Cuando todos se hayan marchado.
¿Sabes qué, Andy?
A partir de ahora seremos solo tú y yo...
de por vida.
Estaba roto, Andy.
No pude hacerte sonreír.
Pero ahora soy mejor.
Sé como hacerte feliz.
O quizá no quieras ser feliz.
Quizá tú también estás roto.
Quizá si te abro...
pueda ver lo que falla.
Te arreglaré, Andy.
Eres mi amigo hasta el final.
¿Qué? ¿Andy?
Mi buen colega, eres genial.
¡Mamá!
Es demasiado tarde.
¡Te estás cargando la diversión, Andy!
¡Suéltame!
¡Ahora jugarás conmigo!
¡Solo conmigo!
Andy...
Pensaba que éramos amigos.
Eres mi amigo.
¿Mamá?
Eres mi amigo...
¡hasta el final!
Este es el final.
¡No te metas con mi hijo!
Mamá.
Dios mío. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bien.
Gracias.
Nuestra investigación concluye que Kaslan no es responsable
de los terribles sucesos acaecidos en los Almacenes Zed.
Sin embargo, como medida cautelar,
vamos a retirar todos los modelos del Buddi 2 de las tiendas.
En Kaslan, los clientes son lo primero.
Creemos que todo niño tiene derecho a un amigo para toda la vida.
Un amigo que nunca los abandone.
Un amigo...
hasta el final.